Traductrice/-teur allemand-français (all genders)

100%, CDD (dès janvier, jusqu'en décembre 2022)

Afin de soutenir l'équipe francophone, le service de traduction d'AXA Suisse recrute une traductrice ou un traducteur de langue maternelle française. Tu viendras soutenir une équipe dynamique de quatre personnes au sein d'un service qui en compte 13.

Ta contribution à l'entreprise

traduction de l'allemand vers le français de textes variés: correspondance, articles de blogs, campagnes publicitaires, publications sur les médias sociaux, présentations, brochures, communiqués de presse, conditions générales d'assurance, règlements de prévoyance, instructions internes, formations, etc.

révision de traductions effectuées par les traducteurs internes et externes et feed-back aux traducteurs

mise à jour de la base terminologique du service linguistique
Tes aptitudes et tes talents

diplôme d'une université/école supérieure de traduction

expérience professionnelle d'au moins cinq ans en traduction, de préférence dans le secteur des assurances

langue maternelle française et très bonnes connaissances de l'allemand et de l'italien (l'anglais est un atout)

aisance rédactionnelle et bonnes connaissances des assurances sociales

excellente maîtrise de la suite Office et du logiciel de traduction SDL Studio

esprit d'équipe, réactivité, flexibilité, autonomie et résistance au stress

Jour après jour, nous mettons tout en œuvre pour que nos clients soient aussi enthousiasmés par AXA que nous-mêmes. À cet effet, nous développons continuellement nos produits et nos stratégies, élaborons des solutions innovantes et les présentons de manière simple et compréhensible à nos clients, à nos collaborateurs et partenaires ainsi qu'aux médias.

Avantages

Heart
Santé
  • Gestion de la santé propre à AXA
  • Offre de massages
  • Cours de sport et de relaxation
  • Formations sur la gestion de la santé
  • Salles de repos
Car
Mobilité
  • Remboursement de l’abonnement demi-tarif et, en partie, de l’AG
  • Achat de chèques Reka à des conditions préférentielles
  • Rabais accordés sur l’achat, le leasing et la location d’une voiture
Family
Travail et famille
  • Congé de maternité de 5 mois maximum à plein salaire
  • Congé de paternité jusqu'à 6 semaines avec salaire complet
  • Allocation familiale accordée par l’entreprise
  • Conseils de l’AXA Family Care
Health
Autres avantages
  • 5000 Swipoints par an (valeur de 500 CHF), à utiliser sur swibeco.ch
  • AXA Shareplan
  • Conditions préférentielles sur l’offre de restauration (Lunch Card ou restaurants du personnel)
  • Rabais accordés dans des boutiques, sur des billets de spectacles ou sur des offres de loisirs
Shield"
Assurance
  • Rabais sur les produits d’AXA pouvant aller jusqu’à 30%
  • Assurance privée pour les accidents professionnels et non professionnels
Suitcase
Flexibilité et temps libre
  • Plusieurs modèles de temps de travail (Flexwork)
  • Au moins 5 semaines de vacances par an
  • 2 semaines de vacances supplémentaires tous les 5 ans
  • Possibilité d’acheter jusqu’à 10 jours de congés par an
  • 3 jours consacrés à l’apprentissage individuel
World
Caisse de pension
  • Prestations de la caisse de pension et cotisations de l’employeur largement supérieures au minimum légal
  • Libre choix du plan d’épargne
  • Flexibilité en matière de retraite

A propos d'AXA

Croire en soi mène aux plus belles réussites.

Chez AXA, nous entendons être un partenaire qui t'épaule et qui croit en toi. Toujours à tes côtés pour t'aider à te dépasser, nous t'indiquons des pistes à explorer pour ton avenir. Nous t'encourageons et t'offrons des espaces de liberté afin que tu puisses te consacrer à ce qui te tient à cœur. Et c'est grâce à ton engagement personnel que cette collaboration devient un véritable partenariat porteur d'avenir. Pour toi, pour nous et pour nos clients. Pas seulement pour l'instant présent, mais aussi et surtout sur le long terme.

Posons ensemble les bases de ta réussite. Know You Can.

Informations complémentaires

Smart Working

Chez AXA, nous misons sur la confiance, la flexibilité et le travail d'équipe. Dans notre nouveau modèle de travail «Smart Working», c'est ta contribution aux objectifs de l'entreprise qui compte et non le lieu où tu exerces ton activité.

En savoir plus sur le Smart Working et le Flexwork

Notre promesse

Offrir à nos collaborateurs le meilleur environnement de travail qui soit, voilà notre objectif. En savoir plus sur l'employeur AXA.

Pour ce poste, aucune candidature provenant d'une agence de recrutement ne sera prise en compte.

Envoie ton dossier dès maintenant!
Bild Kontakt
Begoña Vilanova, Recruiting Manager se tient à ta disposition pour toute question sur ce poste par E-Mail au begona.vilanova@axa-winterthur.ch